【你是哪一種「心」？】
「『玻璃心』英文怎麼講？」，被老友問。
再簡單不過！跟中文差不多一樣：
★ heart of glass
Heart 就是心，glass 就是玻璃！意思就是心很容易受傷。例如：
She has a heart of glass. I’m not sure I’m even going to tell her I saw her boyfriend chatting with some other girl.
(她有玻璃心，我真的不敢跟她說我有看到她的男友跟另外一個女生聊天。)
_______________
其實，我們有幾種 heart! 最常見的包括...
★ heart of stone
Stone 是石頭。Heart of stone 表示無情、冷漠----心跟石頭一樣，沒什麼感覺！
My boss has got a heart of stone. He makes us work on the weekend, holidays, when we have a cold--he doesn’t care!
(我的老闆真的是無情的。周末、節日、感冒的時候，我們都要工作----他真的不在乎！)
_______________
還有！
★ heart of gold
Gold 是黃金。這就是「好心」的意思！
Man, he’s got a heart of gold. He only had a few dollars left, but he gave them to a guy he saw sleeping in the subway station.
(天啊，他真的是好心的人。他只剩下幾塊錢，但全部給了在捷運站睡覺的人。)
_______________
這個 heart of gold 我可以順便教你們個又有趣又奇怪西方流行文化的東西。
就是，以前很受歡迎的小說與電影類型就是 hooker with a heart of gold.
意思是，「好心的妓女」！好像這種娛樂是可以容易動人的劇情。裡面的妓女，就算有這個很不理想的工作，還是保持好心的！
這個類型，這一代比較少見，但我們可以說 Julia Roberts（茱莉亞羅勃茲）演的 Pretty Woman (麻雀變鳳凰）算是這個類型的現代版本！
_______________
你是哪一種心呢？
這個周末，要鍛煉你的「英文心」！多接觸才會進步！
拜！
Search